Hallo,
ich habe ein Lied von einem algerischen Sänger namens Idir mit dem Titel „A vava inouva“. Das Lied ist schon einige Jahrzehnte alt.
Das Lied wird in der Berber-Sprache gesungen. Ich habe auch im Web den Text dazu gefunden.
Jetzt suche ich noch einen Algerier oder eine Algerierin, der oder die mir den Text aus der Berber-Sprache phonetisch korrekt vorlesen kann.
Zudem suche ich noch eine Partition für Gitarre zu dem Lied, damit ich es nachsingen kann. (Notfalls finde ich sie aber auch selber heraus.)
Zunächst geht es mir um die korrekte Aussprache des Textes.
Viele Grüße
Brigitte 🙂 🙂
Hallo,
ich habe mir schon gedacht, dass es schwer sein würde, in einem deutschen Forum jemanden zu finden, der mir bei meinem „seltsamen“ 😀 Anliegen helfen kann.
Gerade habe ich im Web in Frankreich ein algerisches Forum gefunden und dort auch noch mal meine Frage gepostet. Da müsste sich dann doch jemand finden!
(Hier in Deutschland kenne ich zwar auch Nordafrikaner, wie z. B. Tunesier oder Marokkaner, aber ich suche Algerier, die diesen ganz speziellen Dialekt der Berber-Sprache in diesem o. g. Lied können.)
Viele Grüße
Brigitte 🙂 🙂